CNN เปิดคำสัมภาษณ์คนไทย อยากให้ในหลวงรัชกาลที่ 9 ทรงมีพระชนม์ยิ่งยืนนาน ตามที่พระองค์เคยตรัสสัญญาไว้ว่า "ฉันจะอยู่ถึง 120 ปี”

13 ตุลาคมปีที่แล้ว CNN สำนักข่าวใหญ่ของสหรัฐฯส่งนักข่าวลงพื้นที่กรุงเทพมหานครของประเทศไทยโดยผู้สื่อข่าว วิลล์ ริปลีย์ รายงานข่าวการสูญเสียครั้งใหญ่ของคนไทย ที่สูญเสียพ่อของแผ่นดิน พ่อผู้เป็นที่รักยิ่ง หลังสำนักพระราชวังออกแถลงการณ์ พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช ในหลวงรัชกาลที่ 9 เสด็จสวรรคต ด้วยพระอาการสงบ เมื่อเวลา 15.52 น.ของวันที่ 13 ตุลาคม 2559 สิริพระชนมพรรษาปีที่ 89 ครองสิริราชสมบัติ 70 ปี

CNN รายงานข่าวการสูญเสียครั้งใหญ่ของคนไทยในคืนวันที่ 13 ตุลาคมในทันทีหลังมีประกาศจากสำนักพระราชวัง โดยสถานที่แรกที่มีภาพข่าวเผยแพร่ไปทั่วโลกคือ บริเวณโรงพยาบาลศิริราชที่มีคนไทยอยู่เต็มพื้นที่ และทุกคนต่างมีน้ำตานองหน้าหลังทราบข่าวการสวรรคตของในหลวงรัชกาลที่ 9 ขณะที่คนไทยบางคนยังคงหวังให้ข่าวการสวรรคตไม่เป็นความจริง

วิลล์ ริปลีย์ ผู้สื่อข่าว CNN รายงานว่า พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช หรือที่คนไทยเรียกว่า ในหลวงรัชกาลที่ 9 ทรงเป็นที่เคารพรักเทิดทูนของคนไทยนอกจากในฐานะพระประมุขของประเทศแล้ว ยังทรงเป็นพ่อของทุกคนในแผ่นดินไทยอีกด้วยเพราะพระองค์ทรงใกล้ชิดคนไทย เมื่อพระองค์สวรรคตจึงยังความโศกเศร้าเสียใจครั้งใหญ่แก่คนไทย

CNN สัมภาษณ์คนไทยกลุ่มหนึ่งที่บอกกับผู้สื่อข่าวว่า พวกเขาอยากให้ในหลวงรัชกาลที่ 9 ทรงมีพระชนม์ยิ่งยืนนานถึง 120 พรรษา ตามที่พระองค์เคยตรัสสัญญาไว้ว่า “ฉันจะอยู่ถึง 120 ปี”

นอกจากรายงานบรรยากาศสดๆไปยังสหรัฐอเมริกาแล้ว CNN ยังได้เผยแพร่คำสัมภาษณ์หญิงชาวไทยออกอากาศสดเช่นกัน ซึ่ง CNN ถึงกับเอ่ยปากว่า เธอพูดได้ดีมาก เธอพูดแทนหัวใจคนไทยทุกคน (ชมคลิป)

คำแปลจากคำสัมภาษณ์

He’s father. He’s just a father to everybody.

พระองค์ทรงเป็นพ่อ ทรงเป็นพ่อของพวกเราทุกคน

A father who works everyday for the past 70 years without holiday without even the vacation. Now he’s the grandpa who still works everyday even he’s bed ridden in the hospital.

พ่อทรงงานหนักทุกวันเป็นเวลา 70 ปีโดยไม่มีวันหยุด ไม่มีวันพักผ่อน ตอนนี้ทรงเป็นคุณปู่ที่ยังทรงงานทุกวัน แม้ในวันที่ทรงประชวรอยู่โรงพยาบาล

With all my heart, I hope that miracle will be happened, I wanted to believe in miracle. But we all know it won’t happen to him.

หมดหัวใจของฉัน ฉันอยากให้เกิดปาฏิหาริย์ ฉันอยากเชื่อในปาฏิหาริย์ แต่มันก็ไม่เกิดขึ้นกับพระองค์

Think of something, when you have a child what you wanna do for your child? You will always wanna do best thing for your child, he’s the same.

ลองคิดดูว่า เมื่อคุณมีลูก คุณอยากทำอะไรเพื่อลูกของคุณ คุณอยากจะให้สิ่งที่ดีที่สุดกับลูกเสมอ พระองค์ก็ทรงเป็นเช่นนี้เหมือนกัน

He once said that he doesn’t have the vacation, some of us are already suffered. He cannot just take one day break because they are already suffered. Even one day if he works, that means they can get more happiness.

พระองค์เคยตรัสว่า พระองค์ทรงหยุดพักไม่ได้ เพราะพสกนิกรของพระองค์ยังลำบากยากแค้นอยู่ แค่วันเดียวที่ทรงงานเพิ่มขึ้น ก็จะทำให้ประชาชนมีความสุข.